The 25th anniversary of the founding of Doroha Prawdy publishers (Дорога Правди) is celebrated during a special service at the Ukrainian Baptist Church of Toronto on November 4 and 5, 1978. Eugene Kucenko (Євген Куценко) and conductor Andrew Tesluk (Андрій Теслюк) are singing at the pulpit, with background vocals provided by the Toronto choir. Seated on the platform are (from right) Rev. Harbuziuk, Rev. Dr. Ivan Kmeta (Іван Кмета-Єфимович), who was the main speaker; and Mr. Michael Podworniak (Михайло Подворняк), an author, editor and one of the founders of the publishing house. (Thanks to John Podworniak for providing this photo.)

Rev. Harbuziuk (standing right) attended a meeting of the governing board of the print shop in Winnipeg, Canada. Seated are Rev. Ilarion Tarasiuk (left) and Rev. Steve Skoworodko.

Rev. Harbuziuk poses with authors Michael Podworniak (left) and Rev. John Barchuk in 1976 in Winnipeg, Canada.

Rev. olexa  Harbuziuk Legacy

Пастор олекса Романович Гарбузюк

Way of Truth book publishers (Дорога Правди)

     Doroha Prawdy (Дорога Правди) was founded in 1953 by Brother Michael Podworniak, of Winnipeg, Canada, along with Rev. John Barchuk, of Chicago, and Rev. Z. Reczun-Panko of Canada.
     Mr. Podworniak (1908-1994) wrote dozens of books and short stories, and numerous poems, some of which were set to music. He also translated some books into the Ukrainian language. His books included novels, biographies, collections of short stories and collections of his poetry. He also edited some almanacs.
     Mr. Podworniak served as president of Doroha Prawdy from 1953-1965. He was vice president from 1965-1971. Then he became president again in 1972.

Rev. Barchuk served as secretary. He wrote about 30 books.

     Rev. Harbuziuk served as president of Doroha Prawdy (The Way of Truth) publishers from 1965-1971. 

photos coming soon
 

                                                               

Writer Michael Podworniak and Rev. Harbuziuk
Popular Printers

Songbook printed 1961
Baptists in Ukraine book

[The foreword to “Native Word” (Рідне Слово) was written by Rev. Olexa Harbuziuk when he was president of the All-Ukrainian Evangelical Baptist Fellowship in the Free World.]

 
Передмова

   Із особливою задоволенням перечитав я рукопис монографії видавництва «Дорога Правди» і, як ніколи перед тим, дякую Богові за наших братів, які були ініціяторами, основоположниками, організаторами та жертводавцями цього великого діла Божого. Завдяки видавництву «Дорога Правди» ми маємо українську євангельсько-баптистську літературу – поезію, белетристику, дещо з теології, апологетики та історії нашого Руху.
   Безумовно, що багатства нашої духовної літератури не можна порівняти, скажемо, до літератури англійської, aмериканської, німецької тощо, aле, дивлячись на те, що ми мали двадцять років тому й що маємо тепер, то це – великий здобуток.
   Із покорою перед Богом і з скромністю перед людьми, з вдячністю за велику ласку Господню, ми можемо звернути увагу на той факт, що українська духовна література за останнє 20-ліття своєю кількістю перевищила євангельсько-баптистські видання всіх слов’янських віруючих. І велика заслуга в цьому, безумовно, видавництва «Дорога Правди». Якщо ж взяти до уваги ті обставини, в яких творили наші працівники пера, то те, що ми спромоглися на такі досягнення, просто – чудо.
   Заслуг цих ми не збираємося приписувати одиницям, навіть тим, які найбільше попрацювали. Ці здобутки належать усьому нашому єдиновірному Братству. Без всебратської підтримки і Господньої ласки жодні зусилля не могли б увінчатися такими успіхами. Кооперація, консолідація, співпраця всіх наших віруючих і Господні благословення зробили все це можливим. Апостол Павло цю співпрацю духовного порядку означує так: «Я посадив, Аполос поливав, Бог же зростив, тому ані той, хто садить, ані хто поливає, є щось, але Бог, що родить!» (1 Кор. 3:6-7)
   Сам Бог народив і зростив українське євангельсько-баптистське видавництво «Дорога Правди» і тільки тому ми маємо радість  збирати за такий короткий час такі врожайні жнива. Так, ми працювали – одні писали, другі друкували, треті розповсюджували, четверті жертвували, п’яті молилися, а Бог усіх разом уживав для Свого діла й тепер ми збираємо овочі нашої спільної співпраці та Божих благословень. Без жертводавців ті, що писали, не могли б видати своїх праць, а жертводавці без мистців слова й працівників пера, не могли б друкувати й видавати. Як це чудово, що Сам Бог координує нашу творчість! Чи це не радість, що 20-літній ювілей видавництва «Дорога Правди» -- це свято успіхів усього нашого Братства? Ювілей «ДП» -- це ювілей Всеукраїнського Євангельсько-Баптистського Братства у Вільному Світі, це – Ваш ювілей!
   У цій монографії, так зразково опрацьованій мॳстром Миколою Бричем, читачі знайдуть не тільки частину імен, учасників у праці «Дороги Правди», які згадуються, як меценати, жертводавці, працівники тощо, aле в ній відзеркалене все наше Братство, бо в ній заховані  пожертви й тих, які жертвували через свої Церкви, Об’єднання, Товариства, Жіночі Гуртки, жертвували безіменно. Вони тут є, ми їх бачимо, а саме головне – їх бачить Господь. І коли б через те, що з людських рук нічого не виходить абсолютно досконалим, хтось і не був згаданий, то Його пам’ятає Бог і в Нього ніхто не втратить нагороди.
   В іменню Всеукраїнського Євангельсько-Баптистського Братства, складовою частиною якого й є видавництво «Дорога Правди», мені приємно висловити признання й подяку всім, хто спричинився до успіхів цього діла. По-перше, слава й подяка Богові за Його благословення, що Він наділив снагою й здоров’ям наших працівників пера і вклав у серця жертводавців дюбов до Його діла, але подяка також належиться й адміністрації та основоположникам цього діла, братам М. Подворнякові, голові видавництва й Ів. Барчукові та всім іншим членам управи видавництва «ДП», які безкорисно працювали, щоб наш народ тут і в Україні мав добру євангельську книжку. Особливо дякуємо всім Меценатам і Жертводавцям, які своїми пожертвами уможливили зробити все те, що було зроблено за двадцять років.
   Проповідникові ма
Ґістрові Миколі Бричові від душі дякуємо, що він опрацював цю монографію «Дороги Правди», в якій, наскільки це було можливе, він охопив усі фрагменти нашої літературної діяльности. Ми віримо, що наше Братство по цілому світі з радістю привітає це видання і якщо воно заохотить його до дальшої підтримки українського євангельського друкованого слова, то ми будемо вдячні Господеві, що Він допоміг нам досягнути мети.

Листопад, 1973 року
Олекса Гарбузюк
Голова ВЄББ

"Native Word"

Almanac of the Ukrainian Evangelical Baptist publishers “Doroha Prawdy” on the occasion of the 20th anniversary
1953 —1973 (photo of cover at right)

By Mykola Brych

To the English speaking reader:

   In 1917, the “Deklaratsiia Prav Narodov Rossii” (Declaration of the Rights of the Peoples of Russia) guaranteed that all national and religious limitations would be abolished in the USSR. However, since the centralizationalist, russification policies initiated by Stalin in 1923, not only has this principle been ignored, but in fact reversed. Religious persecution is an evident ideological and political feature of the Soviet state.
     A state which is ideologically committed to Marxism-Leninism can not admit to any presence of another thinking, especially when that ideology negates many of the fundamental and theoretical state constructs. Though the goal of individual betterment seems paradoxically to lie within both the existing Soviet and general Christian doctrines, the Kremlin today, or at any time in the past for that matter, can not admit to any allegiance outside itself, whether that allegiance be ideological or political. As a result, the publication of religious literature continues to be forbidden and religious worship suppressed in the Soviet Union.
     Ukraine has suffered greatly in this Soviet policy. Ukrainian nationalistic cultural expression has been stifled. Art, music and literature is censored to conform to Russian culture. This has resulted in the Soviet attempt to politically deny the existence of a separate, viable Ukrainian nation.
     The advocation of such a policy of national cultural genocide is condoned by the Soviets on the grounds that nationalistic cultural expression will lead to demands for independent political status. A feature of this Soviet suppression is manifest especially in the total repression of the publication of religious material in the Ukrainian tongue.
     Since this type of publication is forbidden within the Soviet Union and since religious works wean essential ingredients of almost every cultural heritage, a group of concerned people have attempted to publish, here in Canada, material which is an expression of Christian convictions of Evangelical faith. It is reported that among the Slavic nations in the world there are approximately 3,000,000 Ukrainian Evangelical believers scattered throughout the globe, and it is conservatively estimated that in the Soviet Union seventy-five percent of the Evangelical believers are of the Ukrainian nationality.
    The publisher “Doroha Prawdy”, literally translated ”The Way of Truth,” was established in 1953 by poet and writer M. Podworniak, Rev. J. Barchuk and Rev. Z. Rechun-Panko as an independent non-profit organization and presently is associated with the All-Ukrainian Evangelical Baptist Fellowship in the Free World. It was founded in an attempt to express, albeit in a modest fashion, the Evangelical Christian beliefs. Works published by this organization are distributed to a limited reading public primarily throughout the free countries of the Western World. Its contributors and authors do not realize any remuneration whatsoever and give of their talents, energies and material resources freely in an effort to promulgate and keep alive in the Ukrainian tongue Evangelical Christian theology, Biblical instruction, poetry, novels and sacred music.
     Since its birth, “Doroha Prawdy” has published 50 works of Christian literature, including song books of original music. While in Western Anglo-Saxon circles this may be termed as an insignificant accomplishment, for the Ukrainian it is a mile-stone in the publication of Christian Evangelical literature, when one considers that in 1945 such literature was almost non-existent. It must also be stated that each publication is supported by the free will gifts and offerings of a handful of Evangelical Christians in North America, most of whom represent modest material means.
     In recognition of its 20th anniversary, this almanac on “Doroha Prawdy” reviews its past history, its accomplishments, providing biographical outlines of its authors and contributors as w ell as those who lent their resources for its financial support, as a record for the future.
     It is worthwhile to look to the past for assurance that by the grace and will of Almighty God His purpose in man to the Ukrainian people has not been arrested and that the truth and Christian faith continue to be ministered and with this background to look to the future with renewed faith and vitality to spread the Gospel through the written word. 

     Notwithstanding the current Soviet suppressive policy towards Christian expression through the written word, it is our strong belief that the day will come when the works published by “Doroha Prawdy” will be read widely in Ukraine.

S. Kutcher, B.A.
A. Osborne, A.I.C.B.